close
最近聽到張韶涵在節目上表演到這首西班牙經典情歌，不禁激起我想了解歌詞含意的慾望，於是我便上網查了歌詞來翻譯看看。
*因為稍學了點西班牙文法，所以翻譯方面主要是一個單字一個單字的翻譯，如besame吻我則是besar（親吻,動詞）與
me（我,受詞）組合成的動詞，而mucho則是副詞形容動作的程度，是多而深地做動作（可解釋為英文中的much）。
除了在翻譯上，主要配合西文的文法來翻譯，粉粉們可以邊看邊記些西文單字，底下也有附上了中文在意境上比較通順的翻譯喔~
Besame mucho吻我 至深
Besame,
吻我
Besame mucho
吻我 至深
Como si fuera ésta noche
晃若 如 是 此 夜
La última vez
一個 離別 之時
(親吻我吧 像注定要在今晚分別那樣 深深地吻我)
Besame,
吻我
Besame mucho
吻我 至深
Que tengo miedo a perderte
而 我是 害怕 於 失去你
Perderte después
失去你 於之後
（繼續親吻我吧 但我卻又如此害怕深吻之後就將失去你）
X 2
Quiero tenerte muy cerca
我想 擁有你 甚 密
Mirarme en tus ojos
注視我 於 你的 雙眸
Verte junto a mí
看著你 相伴 於 我
Piensa que tal vez mañana
它認為 那 甚是個 時之 明日
Yo ya estaré lejos,
我 已 將是 至遠
Muy lejos de ti
甚 遠 自 你
（多想永遠與你緊緊相依 卻在你望向我的眼眸中看到 此刻你的陪伴道出ㄌ我終將離你遠去的殘酷）
Besame,
吻我
Besame mucho
吻我 至深
Como si fuera ésta noche
晃若 如 是 此 夜
La última vez
一個離別 之時
Besame,
吻我
Besame mucho
吻我 至深
Que tengo miedo a perderte
而 我是 害怕 於 失去你
Perderte después
失去你 於之後
全站熱搜
留言列表
