最近聽到張韶涵在節目上表演到這首西班牙經典情歌，不禁激起我想了解歌詞含意的慾望，於是我便上網查了歌詞來翻譯看看。
*因為稍學了點西班牙文法，所以翻譯方面主要是一個單字一個單字的翻譯，如besame吻我則是besar（親吻,動詞）與
me（我,受詞）組合成的動詞，而mucho則是副詞形容動作的程度，是多而深地做動作（可解釋為英文中的much）。
除了在翻譯上，主要配合西文的文法來翻譯，粉粉們可以邊看邊記些西文單字，底下也有附上了中文在意境上比較通順的翻譯喔~
Besame mucho吻我 至深
greetingfox2211 發表在
痞客邦
留言(0)
人氣()
[Verse 1]
I'm so into you, I can barely breathe /我已深深陷入愛戀 愛到難以呼吸
And all I wanna do is to fall in deep /而我卻想繼續沉淪
But close ain't close enough /與你更緊密的接觸
’Til we cross the line /直到衝破禁忌界線
greetingfox2211 發表在
痞客邦
留言(0)
人氣()
覺得這首歌超可愛的!所以想要搞怪,將歌詞來翻譯成像是詩詞一樣,看看會發生什麼有趣的事呢?
癡情玫瑰花
原詞：玖壹壹 洪春風 / 蕭昱峋
曲：楊琳
編曲:蘇昭文(DJ西瓜)
greetingfox2211 發表在
痞客邦
留言(1)
人氣()
最近聽到凱蒂·佩芮所演唱的奧運主題曲(2016巴西奧運)
覺得曲風相當特別，歌詞也十分立志(第二個影片好像出了點問題???)
怕自己聽英文歌詞與原影片附上的字幕不合
所以心血來潮，以原影片的英文歌詞翻譯這首
由Katy Perry （凱蒂·佩芮）帶來的 Rise(傲然挺立)
greetingfox2211 發表在
痞客邦
留言(1)
人氣()
